¿Qué idioma debes utilizar en tus textos para las redes sociales?. La respuesta es: dependiendo del público al que te dirijas o al que quieras llegar.
Esta pregunta puede parecer ridícula si en el país o ciudad donde se desarrolla la actividad solo se habla un idioma. Pero en ciudades que viven del turismo, y en actividades que reciben o se relacionan con varios idiomas surgen este tipo de dudas.
En Ibiza por ejemplo, existen muchos establecimientos sobre todo en el ámbito del ocio y la restauración que están regentados por extranjeros, mayoritariamente ingleses, franceses e italianos. En sus publicaciones de redes sociales suelen escribir los post en su lengua materna. Es lógico puesto que es el idioma que dominan. Pero, ¿qué sucede con los residentes locales que no entienden ese idioma?. El mensaje puede perderse.
De igual manera, si se tiene un bar en el cual vienen tanto residentes locales como turistas y los mensajes se comunican solamente en español, es probable que los demás no sigan a estas cuentas en sus redes sociales simplemente por no entender el mensaje.
En definitiva; para trasmitir el mensaje correctamente se debe tener en cuenta el público al que está dirigido.
Volvamos a los ejemplos: Un restaurante-pizzería italiano con local en Ibiza. Su público objetivo son residentes locales, turistas y residentes italianos que ansían «mangiare come a casa«. El restaurante puede comunicar sus noticias en español, con traducciones en inglés para los turistas y en italiano para sus compatriotas.
Una tienda de moda para señoras: lo más probable es que la mayoría de sus clientas sean residentes locales, entonces quizás con publicar en español es suficiente.
Lo importante es que el mensaje se comprenda. Y para ello Facebook dispone de una herramienta para escribir o traducir los textos en varios idiomas.
Si no tienes habilitada esta función, tu página se verá así.
En cambio si habilitas esta función para poder publicar en varios idiomas, se verá así.
Haz click aquí para configurarlo en tu fan page.
Así se ve el panel con la opción de publicar en varios idiomas activada
En Instagram o Twitter puedes utilizar iconos de banderas 🇪🇸 🇬🇧 🇮🇹 para separar tus publicaciones por idiomas.
¡Esperamos que estos pequeños trucos te ayudan a comunicar mejor tu mensaje!
